Reply To: 越南勞動法 – 2021 年1月1日生效-翻譯二校版

2019 年版勞動法 比較 2012 年版勞動法
團體協商 -> 集體協商
團體協約 -> 集體協議書
勞動生產力 -> 工作定量
停工薪資 -> 停職薪資、停止作業的薪資
中間休息時間 -> 中場休息時間
工作時間中休息時間 -> 作業中場休息
輪班間隔休息時間 -> 換班制的休息時間
家務工 -> 家庭幫傭
企業內部勞工代表組織 -> 基層勞工代表組織
勞資爭議 -> 勞資糾紛
強制勞動 -> 強迫勞動
尌業服務單位 -> 尌業仲介單位
身心障礙勞工 -> 殘障勞工
勞動派遣 -> 人力仲介
派遣公司 -> 人力仲介公司
要派公司 -> 勞工外包商
工讀生 -> 學藝
學徒 -> 習藝
職業安全衛生 -> 職場安全衛生
工作場所 -> 職場
法定最低薪資 -> 基本薪資額
無薪休假 -> 非帶薪休假
工作場所對談 -> 職場座談